「友」妳啟導 : 「全球百大最具影響力人物」的領導才能

在探索人生的旅途上，我們總會遇上一位啟發我們的「明師」。來自她的一句提醒或是她所樹立的榜樣，能給我們力量，勇敢前行。正因如此，政府推出「『友』妳啟導」友師計劃，邀請不同界別的傑出女性擔任「友師」，以自身經驗啟發年輕女性探索未來、裝備自己。今期，我們有幸邀請到計劃的友師之一——現任香港交易所集團行政總裁陳翊庭女士，與我們分享她的成長經歷與領導之道。

「辦法一定比困難多」

談到成長中最重要的啟發，陳翊庭毫不猶豫地提到她的父親。「雖然我父親因患上小兒麻痺症而導致行動不便，但他從不視此為障礙，反而以積極的態度面對人生。他常說：『辦法一定比困難多。』這句話深深影響了我，也成為我面對挑戰時的座右銘。」在這樣的家庭氛圍中成長，她與弟妹更懂得珍惜與感恩所擁有的，也習慣以正面心態迎接人生高低起伏。她坦言，父母對她的教育不僅止於知識的傳授，更以身作則教會她堅毅與樂觀。「我四肢健全、生活條件無憂，實在沒有理由悲觀。」她道出。

人生態度：「Why not?」

從律師轉型至投資銀行，再到香港交易所「掌舵人」，陳翊庭職涯中的每一次轉變，背後驅使的原來都是源自一顆單純而強烈的好奇心。「我常問自己『Why not?』而不是『Why?』」她笑說。這份探索精神，讓她不懼改變，勇敢投身未知領域，樂於接受新挑戰。多年來，她累積了橫跨法律、投資、交易所營運的豐富經驗，這些經歷不但拓闊了她的人生閱歷，也令她更能理解不同崗位、角色的責任與考慮。「正因為曾經經歷過，我更願意站在他人的角度思考，面對困局時能夠協調不同立場，達致共識。」她深信，挑戰與機遇總是並存的，而作為領袖，在變局中保持冷靜與靈活應變才是最重要。

被問到面對緊湊的工作日程與高度工作壓力，她是如何保持最佳狀態？陳翊庭的答案是「自律」。她分享自己多年來堅持早起鍛煉身體的習慣：「這種紀律有助我提升意志與專注力，也令我在工作中更有效率、更有韌性。」這種領袖精神和風格亦展現於她所帶領的香港交易所團隊。她興奮地分享有關香港交易所今年連續第二年參加國際龍舟賽事的經歷：「我們的龍舟隊一起訓練了幾個月，最終成功取得3個獎項，成績比去年更進一步，並真正體現了團隊合作的精神。我希望這份運動員的堅持與凝聚力，能繼續成為我們企業文化的重要部分。」

從香港女性領袖到全球「巨人」 不被性別所限

作為香港交易所歷來首位女性行政總裁，陳翊庭突破性別框架，積極推動企業管治改革與董事會多元化。「多元化不是形式，而是提升企業創新、可持續發展與風險管理等各方面能力的基石。」在她領導下，香港交易所成為全球首間強制規定上市公司結束單一性別董事會的國際交易所。近兩年間，香港市場新增了逾800個女性董事崗位，且在2,600多間上市公司中，有超過四成的董事會擁有多於一名女性成員。她強調，真正的領導力不應被性別定義，最重要反而是忠於自己，「然後妳的個人特質就會自然地融入妳的領導風格」。

2025年《時代雜誌（Time）》公布「全球百大最具影響力人物」榜單，陳翊庭獲列入「巨人」（Titans）類別的代表人物之一，也是榜上唯一來自香港的入選者，《時代雜誌》形容她是一位在制度、文化與國際市場三方面皆具深遠影響力的領袖。同時，美國財經雜誌《財富（Fortune）》發表2025年全球100位最具影響力商界人士榜單，陳翊庭名列第53位，是香港排名最高的商界代表。這些國際級榮譽不僅肯定了她的個人成就，更展現了香港交易所於全球金融舞台上的領先地位。

領導者的精神：與「妳」同行

提及參與「『友』妳啟導」友師計劃的初衷，陳翊庭說：「工作上，我十分重視與團隊一同成長，也希望能在工作以外的層面，為社會帶來更多正面影響。」她特別提到，今年適逢香港交易所成立25周年，早前舉辦了名為「金鑼巡禮」的大型誌慶活動，讓她有機會親自走入社區與市民互動。「我很享受這種與大眾連結的過程，亦希望透過今次活動讓更多人感受到香港金融市場的活力與價值，對我來說，是一份使命，也是一種成就。」她相信，真正的領袖，是在於願意分享、願意同行，將所學所思傳承下去。

這份「走進人群」的精神，也正是「『友』妳啟導」友師計劃的核心理念，透過一代與一代的經驗交流，讓更多年輕女性受到啟發，看見自己的可能，走出屬於自己的光明未來。

寄語年輕女性

「沒有人能在啟程前做好萬全準備，所以最重要的是放膽踏出第一步。」這是陳翊庭送給每一位仍在探索方向的年輕女性。她認為，年輕人保持開放的心態，勇於嘗試，主動與有經驗的人交流，是建立自信與能力的關鍵。「行動永遠比等待重要。有時候你以為自己還未裝備好，但只要跨出第一步，漸漸你會發現自己原來可以走得比想像中更遠。」她希望透過「『友』妳啟導」友師計劃，鼓勵年輕女性虛心學習，多與智者互動交流，讓自己在交流中慢慢成長，逐步準備好迎接屬於自己的未來。